1 00:00:31,993 --> 00:00:34,869 ПРАГ 2 00:00:40,534 --> 00:00:43,331 Спремни смо, докторе Рибеиро. 3 00:00:43,981 --> 00:00:48,950 Дуго смо чекали овде у Прагу вашу посету из Канаде. 4 00:00:49,702 --> 00:00:54,314 Током дугих месеци које сам провео у затвору 5 00:00:55,420 --> 00:00:57,608 Много сам мислио о теби 6 00:00:59,262 --> 00:01:03,496 и о твом великом плану. Јер, видите... 7 00:01:05,325 --> 00:01:06,910 људи попут тебе... 8 00:01:06,945 --> 00:01:07,833 људи... 9 00:01:08,599 --> 00:01:10,965 тако... самоуверен... 10 00:01:11,000 --> 00:01:13,779 ефективно додирују моје срце. 11 00:01:13,814 --> 00:01:18,985 Немате срца, господине Варфел, имате само новац, а ти си ме чекао због бенефиција. 12 00:01:19,020 --> 00:01:23,202 Да би успео у покушају да опоравити најосновније ствари 13 00:01:23,237 --> 00:01:28,755 а да би се повратила власт потребно је много новца. - Имаћете га, г. Варфел. Имаћеш га. 14 00:01:28,790 --> 00:01:34,277 Поделићемо новац. А ти касније са својим делимично можете да радите шта желите. 15 00:01:41,055 --> 00:01:42,868 Како је твој отац? 16 00:01:42,903 --> 00:01:46,695 Лекари су му дали још годину дана живот. Морамо да сачекамо тај датум. 17 00:01:46,730 --> 00:01:48,818 Докле год је жив, руке су ми везане. 18 00:01:48,853 --> 00:01:50,906 Без обзира на то, имамо договор. 19 00:01:50,941 --> 00:01:52,776 Знам то врло добро. 20 00:01:52,811 --> 00:01:56,411 Али прича се наставља. Прића не зна за споразуме. 21 00:01:56,446 --> 00:01:59,771 И уверавам вас, сада, између нас... 22 00:02:00,106 --> 00:02:06,501 да се неко меша и све иде у ком правцу не воли мене и моје пријатеље. 23 00:02:06,936 --> 00:02:11,965 То се мене не тиче, г. Варфел! Није ме брига за твоје ствари. 24 00:02:13,077 --> 00:02:19,023 После очеве смрти, договорићемо се. Онда ћу напустити Канаду и доћи у Италију. 25 00:02:19,058 --> 00:02:20,755 И једном у Италији 26 00:02:20,790 --> 00:02:22,714 ништа неће бити као пре. 27 00:03:01,009 --> 00:03:03,122 Па шта он каже? 28 00:03:03,811 --> 00:03:06,345 Да купимо ово? 29 00:03:06,380 --> 00:03:12,935 Не знам, тата. Не волиш север. - Овде је све зелено 30 00:03:12,970 --> 00:03:15,338 као у нашим крајевима. 31 00:03:15,373 --> 00:03:20,220 Одувек ми је био сан да имам �тала. 32 00:03:20,255 --> 00:03:23,240 Овде може стати 1000 животиња. 33 00:03:23,275 --> 00:03:26,190 Наравно, трошкови су високи 34 00:03:26,225 --> 00:03:30,261 али данас је коначно дан за плаћање. 35 00:03:30,296 --> 00:03:34,967 Данас сви плаћају, до последњег. 36 00:05:14,816 --> 00:05:16,971 Извините? 37 00:05:50,225 --> 00:05:52,332 Да. У реду. 38 00:06:00,492 --> 00:06:03,242 Света Тројица је отишла на небо. 39 00:06:03,277 --> 00:06:05,596 Старе куполе више нема. 40 00:06:05,631 --> 00:06:07,200 А пас? 41 00:06:07,909 --> 00:06:10,842 Узели су га. Донеће ти га сутра. 42 00:06:11,564 --> 00:06:17,645 И полицајац Ликата који се усудио да се убаци у породицу да буде пионир? 43 00:06:17,680 --> 00:06:19,854 Добио је три метка у тело. 44 00:06:20,743 --> 00:06:22,373 Добро. 45 00:06:22,408 --> 00:06:29,307 Сад сви који не знају ко је Хамилкал Брено, сада ће разумети. 46 00:06:29,911 --> 00:06:35,521 Рекао сам ти. Данас плаћају. Сви, до последњег! 47 00:06:40,723 --> 00:06:46,490 <и>ХОБОТНИЦА 6 Последња тајна 48 00:06:51,924 --> 00:06:59,105 Превод са италијанског на српски: МАНЦЕ 49 00:08:25,990 --> 00:08:27,836 Прва епизода 50 00:09:14,707 --> 00:09:19,969 Лепо, смело. Господо, ево га: Правда. 51 00:09:20,673 --> 00:09:25,571 Данас ћеш престати да се смејеш, Еспиноза. - Наравно. Данас је велики дан. 52 00:09:25,606 --> 00:09:29,527 Идете у судницу, судијо Он ће устати и јавно огласити 53 00:09:29,562 --> 00:09:34,070 тај велики криминалац, Антонио Еспиноза неко време остаје иза браве. 54 00:09:34,105 --> 00:09:36,347 Спектакл је загарантован. 55 00:09:36,382 --> 00:09:40,921 То је ваша заслуга, лепа дамо. Ви сте директор. 56 00:09:40,956 --> 00:09:45,969 Честитам. - Шта је са тобом што си циничан? 57 00:09:46,004 --> 00:09:52,025 Нисам циничан. јесам много искуства са људима. 58 00:09:52,060 --> 00:09:55,016 То је, у ствари, потпуно исто. 59 00:10:02,577 --> 00:10:08,054 Судијо Конти, пођите са нама. Пуцали су у Ликату. 60 00:10:51,545 --> 00:10:54,728 Докторе, реците ми. - Урадили смо све што смо могли. 61 00:10:54,763 --> 00:10:59,686 Нажалост, метак је у глави на месту где је тешко уклонити. 62 00:10:59,721 --> 00:11:02,511 Надамо се да није оштетио витална места. 63 00:11:02,546 --> 00:11:06,359 У сваком случају, он ће оперисати опет њега. Али у Милану. 64 00:11:08,549 --> 00:11:13,371 Какве су шансе да преживи? - Мали. 65 00:11:46,030 --> 00:11:48,181 Упалило је, Давиде. 66 00:11:54,519 --> 00:11:56,440 Успело је. 67 00:12:03,944 --> 00:12:06,966 Будите мирни. Успело је. 68 00:13:14,076 --> 00:13:16,633 Зашто желиш да се преселиш? 69 00:13:17,234 --> 00:13:22,773 Случај је затворен. Еспиноза је оптужен. 70 00:13:22,808 --> 00:13:28,575 Мислим да мој одлазак не би требало да буде изазвало бурне реакције у канцеларији. 71 00:13:28,610 --> 00:13:31,225 Изгубити некога попут тебе. 72 00:13:33,023 --> 00:13:35,314 Урадио сам свој део. 73 00:13:36,662 --> 00:13:42,039 Али сада сам уморан од сваког дана пратња, оклопна кола, смрт. 74 00:13:44,852 --> 00:13:49,335 У реду. Они ће то прихватити наредних дана ваш захтев. 75 00:13:49,370 --> 00:13:54,176 Да ли имате град који желите? - Желим да се вратим у Милано. 76 00:14:27,257 --> 00:14:31,474 То је истражитељу из Палерма Жао ми је што није дошао да те види. 77 00:14:32,145 --> 00:14:36,034 И ја. Дошао сам у Милано и остани овде. 78 00:15:18,311 --> 00:15:21,379 Добар дан. Волео бих да будем у 212. 79 00:15:21,414 --> 00:15:24,447 Жао ми је, не могу да те пустим. 80 00:15:24,482 --> 00:15:26,016 Зашто? 81 00:15:26,051 --> 00:15:27,390 Не знам шта да ти кажем. 82 00:15:27,491 --> 00:15:32,083 Овде имам прецизна наређења. Пацијент не прима посете. 83 00:15:33,493 --> 00:15:35,198 Чекај! шта то радиш? 84 00:15:35,233 --> 00:15:36,630 Не можеш. 85 00:15:51,796 --> 00:15:53,562 Давид? 86 00:15:58,161 --> 00:16:00,341 Ја сам, Силвија. 87 00:16:06,048 --> 00:16:11,061 Давиде, слушаш ли? Шта није у реду са тобом? Зашто не излази? 88 00:17:30,367 --> 00:17:32,859 <и>четири месеца након оптужбе, Антонио Еспиноза је слободан. 89 00:17:32,860 --> 00:17:35,564 <и>Наведени разлог је здравствено стање. 90 00:17:39,979 --> 00:17:45,307 <и>За тачно годину дана, ја ћу изаћи Ћелија у којој желиш да ме затвориш. 91 00:17:46,242 --> 00:17:51,836 <и>Копиле! За годину дана ако неко пусти ме да будем напољу да те сачекам. 92 00:17:52,471 --> 00:17:56,101 <и>Онда ће бити твоје време завршено заувек. 93 00:20:25,038 --> 00:20:29,153 Ово се мора узимати сваки дан, а ови једни од других. 94 00:20:29,154 --> 00:20:33,456 Морам да идем сада. Воз полази за сат времена. 95 00:20:34,196 --> 00:20:38,098 зваћу те сутра. - Не. Зовем те. 96 00:20:38,133 --> 00:20:40,136 Здраво, тата. 97 00:20:41,832 --> 00:20:43,715 Видимо се ускоро, драга. 98 00:20:50,597 --> 00:20:52,941 ево га... 99 00:20:52,976 --> 00:20:55,905 У извесном смислу, очекивао сам те. 100 00:20:55,940 --> 00:21:00,280 Био сам сигуран да хоћеш дан раније или успе да ме нађе касније. 101 00:21:01,156 --> 00:21:04,032 Поштовани, ово је господин Ликата. 102 00:21:04,067 --> 00:21:05,882 Погледај га добро. 103 00:21:05,917 --> 00:21:09,156 Људи попут њега се више не рађају. 104 00:21:09,191 --> 00:21:11,750 Драго ми је да сам те упознао таква особа. 105 00:21:11,785 --> 00:21:14,711 Нико није тако посебан као твој отац. сигуран сам. 106 00:21:14,746 --> 00:21:16,977 То. И ја то верујем. 107 00:21:17,012 --> 00:21:19,208 Дакле, тата, обећао си. 108 00:21:38,740 --> 00:21:42,382 Сећаш ли се шта сам рекао када када смо се последњи пут видели? 109 00:21:42,417 --> 00:21:47,040 Савршено. Велике речи и велике претње. 110 00:21:47,835 --> 00:21:54,301 „Ако једног дана изађе из затвора, чекаћу те”. 111 00:21:55,143 --> 00:21:57,587 Такве ствари. 112 00:22:01,750 --> 00:22:05,361 Жао ми је, али теби Немам шта да понудим. 113 00:22:05,396 --> 00:22:08,938 Лекари су ми практично све забранили. 114 00:22:08,973 --> 00:22:13,729 Дали су ми само дозволу да умрем. Ништа више. 115 00:22:48,091 --> 00:22:51,393 Изненађен си, а? Реци истину. 116 00:22:52,528 --> 00:22:58,979 После прича и новина, мислили сте да јесте неко попут мене може лако изаћи из затвора? 117 00:22:59,014 --> 00:23:03,079 А можда имаш пиштољ у јакни. 118 00:23:03,955 --> 00:23:09,156 Можда сте дошли овде да испуните то глупо обећање. 119 00:23:10,980 --> 00:23:13,205 Пожурите, молим вас. 120 00:23:13,240 --> 00:23:16,796 Остало ми је мало стрпљења. 121 00:23:18,308 --> 00:23:24,894 Зла ствар која се увукла овде, правда ће ускоро бити задовољена. 122 00:23:24,929 --> 00:23:26,612 Дакле, истина је? 123 00:23:27,776 --> 00:23:31,451 Жао ми је због твоје ћерке. Има невино лице. 124 00:23:32,201 --> 00:23:35,732 Лице некога ко то не заслужује такав отац. 125 00:23:41,268 --> 00:23:43,871 Вероватно ми нећете веровати, али 126 00:23:43,906 --> 00:23:48,058 тај атентат на тебе, за мене је то варварски чин. 127 00:23:48,093 --> 00:23:50,574 Уопште, шта си ти? Ништа. 128 00:23:50,609 --> 00:23:56,468 Неко ко ништа не вреди. Неко ко ништа не плаћа. 129 00:23:57,167 --> 00:24:01,458 Зашто је онда било потребно? пуцао у главу? 130 00:24:01,493 --> 00:24:05,749 Да... Зашто је тако, по вашем мишљењу, треба ли? 131 00:24:09,440 --> 00:24:13,690 Драга моја Ликата, овај земља иде уназад. 132 00:24:15,579 --> 00:24:21,131 Тано Кариди је побегао у у иностранству 133 00:24:21,166 --> 00:24:26,873 Еспиноза, као што видите, јесте затворено. И Купола 134 00:24:30,547 --> 00:24:33,662 је дефинитивно елиминисан 135 00:24:35,024 --> 00:24:37,434 за ситниш. 136 00:24:37,469 --> 00:24:40,825 о коме ти причаш? 137 00:24:40,860 --> 00:24:44,182 То је тајна. 138 00:24:44,820 --> 00:24:48,563 И, ако ми дозволите, донео Однео бих је са собом у гроб. 139 00:24:48,598 --> 00:24:51,120 За Иренину љубав. 140 00:24:55,287 --> 00:24:57,588 Мрзим мафију. 141 00:24:57,623 --> 00:25:00,455 То је брутално, вулгарно... 142 00:25:02,433 --> 00:25:06,585 Али наравно да немамо не воле чак ни људе попут тебе. 143 00:25:06,620 --> 00:25:10,602 Реци ми име стрелца више ме нећеш видети. 144 00:25:13,898 --> 00:25:19,004 Ако ми верујете, тражите човека који се зове Белини. 145 00:25:19,694 --> 00:25:24,409 Фотограф је овде у Милану, �лан Навиљо Гранде. 146 00:25:26,924 --> 00:25:30,424 Ради шта хоћеш. Не кошта ништа. 147 00:25:32,092 --> 00:25:36,447 Сматрај то мојим опроштајним даром. 148 00:25:51,711 --> 00:25:54,443 Колико месеци вам је остало? 149 00:25:55,906 --> 00:26:00,314 Шест, можда осам. Бројеви су мањи. 150 00:26:01,273 --> 00:26:04,627 Посебно за некога попут мене. 151 00:27:03,148 --> 00:27:06,018 Да ли сте ви господин Лоренцо Рибеира? - Да, јесам. 152 00:27:06,053 --> 00:27:07,866 Потпиши овде. 153 00:27:12,226 --> 00:27:17,781 Да ли прихваташ тело свог оца, г. Кармин Рибиере, 154 00:27:17,816 --> 00:27:21,829 преминула у Хамилтону, Канада, пре три дана, наравно? 155 00:27:21,864 --> 00:27:23,282 Да. 156 00:27:23,317 --> 00:27:25,600 Хоћеш ли га овде сахранити? 157 00:27:25,635 --> 00:27:29,013 Не. Организовао сам превоз до Сицилије. 158 00:27:29,048 --> 00:27:30,959 У реду. Потпиши овде. 159 00:27:32,114 --> 00:27:33,461 И овде. 160 00:27:35,625 --> 00:27:37,170 Хвала. 161 00:28:07,363 --> 00:28:09,047 Изволите. 162 00:28:53,041 --> 00:28:57,390 Дакле, г. Беллини, ко сте ви? да ли сте били тако хитни да ми кажете? 163 00:28:57,425 --> 00:29:01,740 Донео сам ти једну слику из серије. Оцените њен квалитет. 164 00:29:10,571 --> 00:29:12,665 Одличан посао. 165 00:29:14,735 --> 00:29:16,672 Када могу добити остале? 166 00:29:17,344 --> 00:29:21,812 Размишљао сам о томе шта смо рекао је последњи пут када смо се срели 167 00:29:21,813 --> 00:29:26,281 виђено у Швајцарској... - Кршиш договор? 168 00:29:26,316 --> 00:29:33,660 Не, није то. - Мислите да 500 милиона није довољно за слике које си ми понудио? 169 00:29:33,695 --> 00:29:37,879 Не... сума је велика. али... - шта "али"? 170 00:29:39,989 --> 00:29:44,298 Ако други сазнају за продају. Ако Брено сазна. 171 00:29:44,333 --> 00:29:48,991 Откад су убили тројицу са старе куполе, постао је веома јак. 172 00:29:49,026 --> 00:29:52,637 Зашто онда не понудио му ове слике? 173 00:29:53,514 --> 00:29:58,310 Можда зато што ти није дао ни новчића? 174 00:29:58,345 --> 00:30:00,223 Да ли је то због тога? 175 00:30:03,548 --> 00:30:05,463 Па... можда. 176 00:30:05,498 --> 00:30:08,779 У реду, г. Беллини. Међутим, даћу вам аванс. 177 00:30:08,814 --> 00:30:11,096 Сутра ћеш ми донети све фотографије. 178 00:30:20,653 --> 00:30:23,385 И даћу вам други део. 179 00:30:29,118 --> 00:30:31,119 Видимо се сутра. 180 00:31:04,494 --> 00:31:06,073 хало? 181 00:31:06,108 --> 00:31:07,864 Ово је Сантино. 182 00:31:07,899 --> 00:31:10,456 Пријатељ којег сте чекали је стигао. 183 00:31:11,203 --> 00:31:14,659 Малопре се срео са неко кога добро познајеш. 184 00:31:14,694 --> 00:31:16,461 Бела. 185 00:31:16,496 --> 00:31:18,891 Тај фотограф? 186 00:31:20,134 --> 00:31:22,138 он... 187 00:31:23,250 --> 00:31:26,657 Прати га. Морамо да схватимо шта је он Он жели. 188 00:31:26,692 --> 00:31:28,524 И шта да радим? 189 00:31:28,559 --> 00:31:30,563 шта он хоће? 190 00:31:30,598 --> 00:31:33,649 Твоја је воља, имаш слободне руке. 191 00:31:37,078 --> 00:31:38,807 Хоће ли да пије? 192 00:31:38,842 --> 00:31:41,633 Не хвала, тата. Више волим чај. 193 00:31:41,668 --> 00:31:48,323 Хеј? Хладна вода? Пиће Жене и хомосексуалци. 194 00:33:06,811 --> 00:33:10,080 Сантино? - Желимо вам добродошлицу. 195 00:33:11,162 --> 00:33:13,873 Не треба ти да дође овде. 196 00:33:28,031 --> 00:33:30,039 Браво, Белини. 197 00:33:31,561 --> 00:33:34,098 Срећни смо. 198 00:33:34,133 --> 00:33:36,635 Одушевљен. 199 00:33:37,641 --> 00:33:40,309 Имали смо среће. 200 00:33:43,206 --> 00:33:46,176 Био си сјајан. 201 00:33:48,190 --> 00:33:49,710 А Нина? 202 00:33:49,745 --> 00:33:51,877 Како је Нина? 203 00:33:53,595 --> 00:33:56,685 Да ли је добро? Шта није у реду са тобом? 204 00:33:56,720 --> 00:34:00,855 Блијед си као да си видио духа. Ради... 205 00:34:03,296 --> 00:34:06,793 ...као да те гризе савест. Зашто? 206 00:34:06,828 --> 00:34:10,736 Не желим да те видим поново. Ниси требао доћи. 207 00:34:11,624 --> 00:34:13,729 Морамо да разговарамо. 208 00:34:20,877 --> 00:34:26,284 Да видим. - То је дете. Остави то. 209 00:34:28,514 --> 00:34:31,528 О чему жели да разговарамо? Реци. 210 00:34:31,563 --> 00:34:33,367 Да ли зна... 211 00:34:33,402 --> 00:34:38,726 ...да се Ренцино вратио у Италију? 212 00:34:39,417 --> 00:34:41,966 Ренцино? А ко је то? 213 00:34:42,001 --> 00:34:49,015 Како који? Не сећате се? Карминин син Рибеира. Одрастао је на Сицилији. 214 00:34:49,050 --> 00:34:51,732 Сада је постао велики. 215 00:34:51,767 --> 00:34:54,155 Постао је човек. 216 00:34:54,190 --> 00:34:58,835 Сада га сви зову Лоренцо Рибеира. 217 00:35:00,670 --> 00:35:03,160 Професоре. 218 00:35:03,195 --> 00:35:09,792 Али раније, када смо били доле, код нас је био Ренцино. 219 00:35:09,827 --> 00:35:11,540 да ли се сећате? 220 00:35:11,575 --> 00:35:15,437 Ок, вратио се. И онда? Зашто си дошао у моју кућу? 221 00:35:15,472 --> 00:35:20,628 Да ми каже шта жели од тебе? Ор ти од њега? А шта ради у Италији? 222 00:35:20,663 --> 00:35:25,162 О чему си причао у ауту? - Хтео је неке слике. 223 00:35:25,197 --> 00:35:32,043 Које? - Не знам. Старе породичне слике. Имао сам их однекуд. 224 00:35:32,078 --> 00:35:37,917 Да ли ти је понудио новац? - Какав новац? Рекао сам да су породица... 225 00:35:39,429 --> 00:35:41,373 Није ти понудио новац? 226 00:35:41,408 --> 00:35:43,480 400 милиона лира? 227 00:35:43,515 --> 00:35:46,436 Колико ти је платио слике? 228 00:35:47,399 --> 00:35:55,888 Дакле, они су важни. Да видим. Брено жели да их види, радознао је. 229 00:35:55,923 --> 00:36:00,462 Не... - Хајде, дај ми их! - Шта ће Брен са тим сликама? 230 00:36:00,497 --> 00:36:06,185 Дај ми их, Белини! Одговараће вам. Доведите их! 231 00:36:07,550 --> 00:36:10,316 Ко зна где су. 232 00:36:17,885 --> 00:36:20,633 Одлази, Сантино! Одлази! 233 00:36:21,526 --> 00:36:25,877 Нико ме сада неће зауставити. Нећу ти се сада предати. 234 00:36:25,912 --> 00:36:30,297 Треба ми два дана, а онда Покупићу Нину и децу и отићи. 235 00:36:30,332 --> 00:36:32,616 Иди далеко. - У реду, смири се. 236 00:36:32,651 --> 00:36:36,422 Дајте ми два дана и за Белинија Никада више нећете чути, кунем се. 237 00:36:36,457 --> 00:36:41,454 Ја сам твој пријатељ. Разговарали су са Бреном. - Ово је прилика мог живота. нећу одустати. 238 00:36:41,489 --> 00:36:44,384 Смири се. Ја ћу се побринути за то. - Дај ми чек. 239 00:36:44,419 --> 00:36:47,218 Хоћеш чек? - Да. Дај ми то. 240 00:36:47,253 --> 00:36:50,017 Ево, узми. - Мој је. 241 00:36:57,241 --> 00:37:01,016 Боже свети! шта си урадио? - Не гледај! Дођи овамо! 242 00:37:06,071 --> 00:37:09,134 Узми ово! Узми ово! - Не... 243 00:37:12,600 --> 00:37:15,159 Не! Не! - Пуцај! 244 00:37:16,060 --> 00:37:20,638 Пуцај! Пуцај! - Не! 245 00:37:21,955 --> 00:37:24,664 Не! Не! 246 00:37:32,499 --> 00:37:35,276 Мама, шта се дешава? - Остави је! 247 00:37:36,310 --> 00:37:37,836 умукни! 248 00:37:38,851 --> 00:37:41,965 Пусти ме или иди по њу! - Не. 249 00:37:42,000 --> 00:37:46,814 Слушај ме, Нина! Или ћу је убити. Хтео је да нас превари! 250 00:37:46,849 --> 00:37:53,369 Имао је неке слике које није хтео да ми да! Сад ћеш ми их дати! Схватити�? 251 00:37:53,404 --> 00:37:56,272 Шта то говори? Не знам о чему прича? 252 00:37:56,307 --> 00:38:02,318 Онда добро размисли! Разумети да си убио овог �убре! 253 00:38:02,353 --> 00:38:06,733 Никада ме ниси видео! Никад нисам био овде! Никад ме ниси срео! 254 00:38:06,768 --> 00:38:13,634 Не плачи. Буди добар. - Не, Сантино! Остави је! 255 00:38:15,631 --> 00:38:19,672 Ако каже да си ме видео, она је мртва. 256 00:38:19,707 --> 00:38:21,968 Молим те! Нећу ништа рећи! 257 00:38:24,888 --> 00:38:27,219 Францеска! 258 00:38:39,519 --> 00:38:44,783 Морамо да идемо. Ако нас полиција стани, ти ништа не знаш. Да ли разумете? 259 00:38:44,818 --> 00:38:49,432 Не знаш за Франческу. Да ли разумете? Само сте вас двоје. 260 00:38:50,213 --> 00:38:52,874 Француска не постоји. 261 00:39:43,492 --> 00:39:46,380 Одлази! - Смири се, нећу те повредити. 262 00:39:46,415 --> 00:39:49,143 Одлази! Они ће те убити! - Не брини, нећу ти ништа лоше учинити. 263 00:39:49,178 --> 00:39:51,652 Одлази, не верујем ти! - Смири се. 264 00:39:51,687 --> 00:39:55,595 Пуцај! Они ће те убити! - Ок, идем. Пази! 265 00:39:56,631 --> 00:40:02,038 шта он ради? Пусти ме! - Боље да узмем ово. Не плаћа се. 266 00:40:02,073 --> 00:40:06,440 Неће ти ништа дати! Смири се! - Остави ме! Остави ме! 267 00:40:06,475 --> 00:40:10,808 Остави је! - Нећу јој ништа. Ево. Смири се. 268 00:40:12,235 --> 00:40:14,941 Пустићу је. 269 00:40:18,334 --> 00:40:20,960 Иди сада. - У реду мама. 270 00:40:50,493 --> 00:40:53,241 Шта је за тебе био овај човек? 271 00:40:57,673 --> 00:41:00,204 Третирао ме је као животињу. 272 00:41:00,239 --> 00:41:04,839 Закључавао ме је. Сваки увече је дошао пијан. 273 00:41:05,718 --> 00:41:09,509 Ударио ме је по кревету, пред децом. 274 00:41:10,245 --> 00:41:14,161 Стално ме је тукао. 275 00:41:18,924 --> 00:41:21,818 Цео живот ме је третирао као животињу. 276 00:41:24,360 --> 00:41:28,938 И ја сам га убио. Убио сам га. Својим рукама. 277 00:42:20,670 --> 00:42:24,767 <и>Да ли је тело прегледано? - Не још. Чекамо извештај лекара 278 00:42:26,651 --> 00:42:29,637 <и>Обавести ме ако нешто стигне. 279 00:42:31,832 --> 00:42:36,770 <и>Имао је 4 метка, од којих је смртоносна. 280 00:42:40,259 --> 00:42:44,361 <и>Питајте комшије да ли су нешто чули. 281 00:42:58,468 --> 00:43:02,505 Не говори. Деца као да нису постојала. 282 00:43:02,540 --> 00:43:08,158 Не говоре ни реч. - То је нормално. Мора да су у оку. 283 00:43:15,314 --> 00:43:19,644 Пошаљите је доктору. Нађи јој адвоката. 284 00:43:19,679 --> 00:43:25,334 Онда је пошаљи на суд са децом. И обавести Трибунал у Минори. 285 00:43:25,369 --> 00:43:30,953 У реду, али... канцеларијски адвокат сада... - Хоћу да је испитам сада. Нађи је. 286 00:43:30,988 --> 00:43:35,379 Када ће стићи извештај о оружју? - За неколико сати. 287 00:43:35,414 --> 00:43:39,770 Где је особа која је звала? - Горе је. Извините. 288 00:43:51,696 --> 00:43:53,693 Давиде! 289 00:43:55,617 --> 00:43:57,826 Шта он ради овде? 290 00:43:59,228 --> 00:44:00,996 Јесте ли видели? 291 00:44:01,886 --> 00:44:04,695 Нисам стигао на време. 292 00:44:04,730 --> 00:44:07,470 Неко је стигао пре мене. 293 00:44:07,505 --> 00:44:09,661 Не разумем шта хоће да каже. 294 00:44:10,788 --> 00:44:13,040 Када сте напустили клинику? 295 00:44:13,075 --> 00:44:15,049 јутрос. 296 00:44:16,825 --> 00:44:22,878 И одмах сте дошли? - Он је покушао да ме убије прошле године. 297 00:44:22,913 --> 00:44:28,078 Хтео сам да разговарам, да сазнам нешто више. 298 00:44:30,621 --> 00:44:34,065 Али можда ни он не би није могао ништа да ми каже. 299 00:44:43,978 --> 00:44:49,529 <и>Пријаве полицајаца су такве да неке ствари јесу цензурисан у истрази Белинијевог убиства. 300 00:44:49,564 --> 00:44:53,706 <и>Његова партнерка, млада жена која без именаобјављено 301 00:44:53,741 --> 00:44:58,824 <и>изгледа да, према новинарима, главни кривац за убиство. 302 00:45:08,888 --> 00:45:11,839 хало? - Да ли је то адвокат Мартина Ферари? 303 00:45:11,874 --> 00:45:15,877 <и>Да, јесам. - Извините на невољи. Овде се тужите. 304 00:45:15,912 --> 00:45:19,880 Молим те? - Ово је тужилаштво. Имамо случај за вас. 305 00:45:19,915 --> 00:45:22,437 <и>Када можете доћи? 306 00:45:24,572 --> 00:45:30,565 <и>Јесте ли сигурни да је то мени додељено? - Да, сигуран сам. Али ако не можете... 307 00:45:30,600 --> 00:45:37,506 <и>Како? Ово сам чекао месецима. долазим. - У реду. Чекамо вас. 308 00:45:40,357 --> 00:45:42,449 Смири се, Мартина! Смири се! 309 00:45:50,017 --> 00:45:56,540 Прве анализе су потврдиле да је реч о пиштољу убио Белинија и да си пуцао. 310 00:45:58,916 --> 00:46:03,382 Добро вече. Ја сам Мартинов адвокат Феррари. Извините што касним. 311 00:46:03,417 --> 00:46:06,091 Изволите. - Хвала. 312 00:46:08,230 --> 00:46:13,139 Извини... тако брзо. 313 00:46:13,174 --> 00:46:16,844 Ово су анализе. 314 00:46:28,454 --> 00:46:35,027 У реду. Направићемо паузу. Разговарате са својим клијентом. 315 00:46:46,645 --> 00:46:49,523 Можемо ли прећи на тебе? 316 00:46:50,391 --> 00:46:54,546 - Знаш... Ово је мој први случај и веома сам узбуђена. 317 00:46:55,916 --> 00:46:59,028 Па... напиши ми све. 318 00:47:06,197 --> 00:47:09,841 То сам био ја. Убио сам га. 319 00:47:09,876 --> 00:47:16,659 Да... Свакако. али... - То сам био ја. Ја сам пуцао. 320 00:47:17,491 --> 00:47:19,596 Овако. 321 00:47:22,481 --> 00:47:26,593 Не сећам се добро ваших имена. - Изволи. - Хвала. 322 00:47:27,317 --> 00:47:30,329 Ти си Никола, зар не? - Да. 323 00:47:31,455 --> 00:47:33,393 А ти? 324 00:47:35,053 --> 00:47:36,509 Серена. 325 00:47:36,544 --> 00:47:37,881 Лепо име, Серена. 326 00:47:39,440 --> 00:47:41,597 Моје име је Давид. 327 00:47:43,758 --> 00:47:45,990 Знате ли ко је био Давид? 328 00:47:47,334 --> 00:47:50,799 Победио је великог човека 329 00:47:50,834 --> 00:47:53,663 иако је био веома мали. 330 00:47:53,698 --> 00:47:55,493 Браво! 331 00:47:58,076 --> 00:48:00,163 Видимо се сутра, даме и господо. - Лаку ноћ. 332 00:48:01,759 --> 00:48:05,279 Шта ће он мами? Зашто су је довели овде? 333 00:48:06,476 --> 00:48:09,121 Он је води у затвор, зар не? 334 00:48:13,120 --> 00:48:15,730 Не. Не верујем. 335 00:48:15,765 --> 00:48:20,390 Мислим да ће то бити са том женом... - Правосуђе? 336 00:48:21,249 --> 00:48:24,100 Да. Судинице. 337 00:48:24,135 --> 00:48:29,185 Судије су зле. - Хајде, једи. Шта знаш о судијама? 338 00:48:29,220 --> 00:48:34,358 Знам их. Хтели су једном да се раздвоје нас троје. Нас двоје заправо. 339 00:48:34,393 --> 00:48:40,000 Серена је одведена у институт, а ја у другом. 340 00:48:40,035 --> 00:48:43,140 Да ли они овде тако раде? 341 00:48:46,928 --> 00:48:50,893 А где ти је отац? - Нисмо имали оца. 342 00:48:57,577 --> 00:49:01,259 За сада могу остати овде. Видеће касније. 343 00:49:01,294 --> 00:49:05,510 Сада ће вас господин поздравити одведи их тамо где су остала деца. 344 00:49:05,545 --> 00:49:08,035 Заједно? - Да. Заједно. 345 00:49:08,070 --> 00:49:13,397 У реду онда. Она не може заспи ако ме не држиш за руку. 346 00:49:13,432 --> 00:49:17,092 Обуци ово. - Када можемо да видимо маму? 347 00:49:17,127 --> 00:49:18,959 Ускоро. 348 00:49:22,584 --> 00:49:24,703 идемо. 349 00:49:24,738 --> 00:49:27,883 Здраво, даме и господо. - Здраво, Серена. 350 00:49:27,918 --> 00:49:30,401 Буди добар Никола. 351 00:49:34,492 --> 00:49:37,475 Једите ручак. 352 00:49:58,922 --> 00:50:00,974 Шта ће сад да ради? 353 00:50:01,646 --> 00:50:04,440 не знам. 354 00:50:07,910 --> 00:50:12,321 Можда је време да почне нормалан живот. - Нормалан живот? 355 00:50:12,356 --> 00:50:17,103 Откад сам напустио Палермо, открио сам многе ствари сам заборавио. 356 00:50:17,138 --> 00:50:21,935 Као излазак на терасу. Зашто више ниси желео да ме види? 357 00:50:23,223 --> 00:50:27,010 Нисам хтео никога да видим. 358 00:50:28,877 --> 00:50:33,380 А сада истини за вољу, Волео бих да будем сам. 359 00:50:34,585 --> 00:50:37,947 Оно што ти се догодило треба заборавити. 360 00:50:38,961 --> 00:50:41,447 Није лако. 361 00:50:44,962 --> 00:50:48,431 Понекад и ја желим да оставим све. 362 00:50:48,466 --> 00:50:51,477 Али онда... - Али ти си судија. 363 00:50:51,512 --> 00:50:54,489 Особа попут тебе има нешто да ради. 364 00:50:55,936 --> 00:50:58,598 Ја нисам важна особа. 365 00:50:58,633 --> 00:51:01,260 Одлучили сте да одете? 366 00:51:03,088 --> 00:51:05,582 То. Мислим да јесам. 367 00:51:05,617 --> 00:51:09,532 Мој син је у Америци. Било би поштено бити с њим. 368 00:51:10,258 --> 00:51:12,864 У сваком случају, писаћу вам. обећавам. 369 00:51:13,718 --> 00:51:15,944 Постоји једна важна ствар 370 00:51:18,317 --> 00:51:21,454 што сам хтео да ти кажем, али Остао сам без речи. 371 00:51:27,781 --> 00:51:29,387 У реду. 372 00:51:29,422 --> 00:51:32,430 Како то да више нема пратњу? 373 00:51:33,154 --> 00:51:36,770 Види да више нисам важан, како ``верује''. 374 00:51:37,900 --> 00:51:43,186 У сваком случају, увек пази на себе, молим те 375 00:51:46,485 --> 00:51:49,078 наравно. - Здраво. 376 00:51:50,022 --> 00:51:51,378 Здраво. 377 00:51:56,881 --> 00:51:59,717 И помисли на мене понекад. 378 00:52:10,897 --> 00:52:12,701 Крени. 379 00:52:52,658 --> 00:52:55,009 Где је нестао? 380 00:52:56,918 --> 00:52:58,963 Сачекај овде. 381 00:53:13,980 --> 00:53:16,205 Ко си ти и шта желиш? 382 00:53:23,987 --> 00:53:26,970 Стога? Питао сам те нешто. 383 00:53:27,005 --> 00:53:31,820 Ми смо из специјалне јединице - Стани. 384 00:53:37,755 --> 00:53:40,500 Специјална истраживачка јединица. 385 00:53:40,535 --> 00:53:42,276 шта тражиш? 386 00:53:43,574 --> 00:53:45,205 Ви. 387 00:54:24,620 --> 00:54:26,179 Седи. 388 00:54:36,343 --> 00:54:40,659 Како желиш да те зовем? Парди, које је, можда, твоје право име, 389 00:54:40,694 --> 00:54:45,144 или Ликата, како те сви зову? 390 00:54:45,179 --> 00:54:48,066 Или, једноставно, Давид? 391 00:54:48,101 --> 00:54:50,954 А како да те зовем? 392 00:54:53,617 --> 00:54:56,750 Ја сам генерал Алесио Амадеи. 393 00:54:56,785 --> 00:54:59,461 Алессио је прикладан. 394 00:54:59,496 --> 00:55:02,953 „Генерал“ ми је увек био помпезно. 395 00:55:04,018 --> 00:55:05,909 Ви одлучујете. 396 00:55:05,944 --> 00:55:07,827 Генерал је добро. 397 00:55:07,862 --> 00:55:10,397 А мени нека буде Ликата. 398 00:55:12,823 --> 00:55:14,971 Како си, Ликата? 399 00:55:15,006 --> 00:55:17,119 како ти је глава? 400 00:55:18,701 --> 00:55:21,385 Могу ли знати зашто сам овде? 401 00:55:24,281 --> 00:55:29,243 Да ли познајете Ликата, ако још увек јесте држављанин ове земље, �тави�е, 402 00:55:29,278 --> 00:55:33,101 имаш још 20 година до пензије. 403 00:55:33,874 --> 00:55:36,390 То су добре вести. 404 00:55:36,425 --> 00:55:42,132 Треба нам човек попут тебе. Овде, код нас, у центру. 405 00:55:44,786 --> 00:55:48,971 Извините, али идем. Враћам се у Америку. 406 00:55:49,006 --> 00:55:53,157 Напусти Америку, Ликата. Ради оно што знаш да радиш. 407 00:55:53,192 --> 00:55:54,640 Са нама. 408 00:55:54,675 --> 00:55:57,892 Могу ли знати чиме се бавите? 409 00:55:58,777 --> 00:56:02,155 Бавимо се хоботницом (мафијом). 410 00:56:02,190 --> 00:56:10,620 Ми, господине Ликата, имамо одобрење од највиших државних органа што је специфично. 411 00:56:10,655 --> 00:56:15,015 Али морамо знати који су нове вође и нове савезе. 412 00:56:16,426 --> 00:56:20,853 Да бисмо то знали, потребно нам је човек који је побегао. 413 00:56:20,888 --> 00:56:23,700 Али кога ћеш наћи? 414 00:56:23,735 --> 00:56:25,954 Тано Кариди. 415 00:56:27,176 --> 00:56:31,214 Слушај, чини ми се да не знаш... 416 00:56:33,282 --> 00:56:36,314 Само треба да потпишете. 417 00:56:36,349 --> 00:56:39,627 Мислили смо на све, као што видите. 418 00:56:39,662 --> 00:56:44,274 Напишите своје име и са овог у тренутку када сте у посебном центру. 419 00:56:44,309 --> 00:56:46,165 генерал... 420 00:56:46,200 --> 00:56:49,106 Управо сам напустио клинику. 421 00:56:49,141 --> 00:56:54,291 Знам. Није ме брига где си био. Занима ме колико далеко мислите да можете да одете. 422 00:56:54,326 --> 00:56:57,819 Чекам те месецима, Ликата. 423 00:56:58,423 --> 00:57:01,439 Обично немам толико стрпљења. 424 00:57:01,474 --> 00:57:03,028 Хирург... 425 00:57:04,877 --> 00:57:10,813 рекао ми је да ће доћи по пар месеци да се подвргне новој операцији. 426 00:57:10,848 --> 00:57:12,987 Не подносим хирурге. 427 00:57:13,022 --> 00:57:17,704 Ко не бежи из њихових руку, оперисаће га из задовољства. 428 00:57:17,739 --> 00:57:20,651 Не звучи као стари пензионер. 429 00:57:20,686 --> 00:57:24,882 Напустио си ту клинику са метком 9 калибра у глави. 430 00:57:24,917 --> 00:57:28,892 Ово је оно што обично пензионери не раде. 431 00:57:28,927 --> 00:57:30,555 Хајде. 432 00:57:30,590 --> 00:57:32,848 Молим те немој. 433 00:57:40,437 --> 00:57:42,062 Зашто ја? 434 00:57:42,097 --> 00:57:44,469 Види, Лицата. Ви 435 00:57:44,504 --> 00:57:50,062 већ сте се придружили мафијашкој породици и до сада се нико није извукао гледајући злу у очи. 436 00:57:50,097 --> 00:57:53,403 Онај прави, који је изнад свих. 437 00:57:53,438 --> 00:57:56,463 И ко једе ову земљу живу. 438 00:57:56,498 --> 00:57:59,489 Оно што је скривено, најтајније. 439 00:57:59,524 --> 00:58:00,977 И зато 440 00:58:01,012 --> 00:58:05,702 центар је направљен од мале јединице од 3-4 особе 441 00:58:05,737 --> 00:58:09,974 као толики музички квартети. 442 00:58:10,009 --> 00:58:12,781 Углавном су лепе. 443 00:58:12,816 --> 00:58:19,108 Овај пут, да стигнем тамо где јесам Мислим, треба нам први виолиниста. 444 00:58:33,688 --> 00:58:38,410 Бићу са вама само неколико месеци. - Пар месеци је довољно. 445 00:59:03,820 --> 00:59:05,869 Ово је хотел. 446 00:59:05,904 --> 00:59:08,318 Постоје резервације на ваше име. 447 00:59:09,982 --> 00:59:12,389 Моје име је Феде. 448 00:59:13,310 --> 00:59:15,910 Извини због тога малопре. 449 00:59:15,945 --> 00:59:18,463 Надам се да те нисам повредио. 450 00:59:18,498 --> 00:59:20,947 Срећом видео сам те како долазиш. 451 00:59:20,982 --> 00:59:24,075 Иначе бих те повредио много више. 452 00:59:25,434 --> 00:59:28,043 Са овим. 453 01:01:18,082 --> 01:01:20,494 Хвала. Он може да иде. 454 01:04:14,499 --> 01:04:17,995 <и>ЦЕНТАР ЗА ОБУКУ ЗА МИСИЈЕ Господин Л. Мариани 455 01:04:47,575 --> 01:04:49,722 Здраво, Марија. 456 01:04:51,348 --> 01:04:54,584 Ја сам Давид. да ли ме се сећаш? 457 01:04:54,619 --> 01:04:58,109 Да. сећам се. 458 01:04:58,239 --> 01:05:00,672 Ти си Силвијин пријатељ. 459 01:05:01,786 --> 01:05:03,459 живети овде? 460 01:05:03,494 --> 01:05:07,524 Не, ја радим овде. 461 01:05:07,559 --> 01:05:12,627 Ово је центар за обуку мисионарски. Живим близу. 462 01:05:13,707 --> 01:05:17,129 Марија, тражим Тана. 463 01:05:17,164 --> 01:05:21,336 Може ли ми помоћи? - Зашто жели да га види? 464 01:05:22,199 --> 01:05:25,236 Желим да га наговорим да се врати. 465 01:05:25,271 --> 01:05:27,815 Тано не може да се врати. 466 01:05:27,850 --> 01:05:32,489 Силвија је рекла да ће га ухапсити. - Не. Није тако. 467 01:05:34,158 --> 01:05:37,910 Ако га наговорим да врати се, све ће бити поправљено. 468 01:05:37,945 --> 01:05:39,954 Да ли знате где је? 469 01:05:43,727 --> 01:05:47,270 За све ово време писао је то је за мене само једном. 470 01:05:59,355 --> 01:06:03,033 <и>„Драга Марија, пишем ти од једног хотела до океана. 471 01:06:03,068 --> 01:06:08,043 <и>„Кроз прозор можете видети луку са бродови и небо са много боја. 472 01:06:08,968 --> 01:06:16,073 <и>„Пре неки дан сам био на острво око 40 километара од куће. 473 01:06:16,108 --> 01:06:20,906 <и>„Мала кућа у којој сам и можемо живети заувек. 474 01:06:20,941 --> 01:06:23,086 Када је стигао? 475 01:06:23,121 --> 01:06:25,054 Пре неколико месеци. 476 01:06:27,366 --> 01:06:33,179 Нема печат. Да ли ти га је неко донео? – Отац Матео, када се вратио из Африке. 477 01:06:33,843 --> 01:06:37,366 Отац Матео је добар, али је отишао. 478 01:06:38,161 --> 01:06:41,183 Знате ли где је сада? - Не. 479 01:06:42,585 --> 01:06:44,089 Погледај. 480 01:06:45,986 --> 01:06:48,107 Ово је за Силвију. 481 01:06:48,142 --> 01:06:50,229 Сликали су ме на мору. 482 01:06:50,264 --> 01:06:51,942 да ли ти се свиђају? 483 01:06:51,977 --> 01:06:53,621 Погледај ову. 484 01:06:57,545 --> 01:06:59,703 Снимио сам ову слику. 485 01:07:05,988 --> 01:07:08,563 Силвија је прелепа, зар не? 486 01:07:11,434 --> 01:07:13,992 Да. Она је веома лепа. 487 01:07:28,297 --> 01:07:30,703 <и>Да? - Отвори врата 22. 488 01:07:36,604 --> 01:07:39,681 Као што видите, наш председниче, Стефан Литвак 489 01:07:39,716 --> 01:07:45,866 који је дошао у италијанску филијалу, на је на састанку и не може никога да прими. 490 01:07:45,901 --> 01:07:49,756 Извините, али где је седиште банке? - У Швајцарској. 491 01:07:49,791 --> 01:07:55,266 Али поверљиве ствари банке су шифре председник у канцеларији. 492 01:07:55,301 --> 01:07:57,878 Сачекаћу га, не брини. 493 01:07:57,913 --> 01:08:01,013 Мислим да је узалудно, г. Ликата. 494 01:08:03,269 --> 01:08:08,277 Нећу отићи одавде док га не видим. 495 01:08:08,312 --> 01:08:11,409 Сачекај овде. - Хвала. 496 01:08:15,256 --> 01:08:21,874 <и>Природно је улагати у иностранство земљу, ако би донела добар профит. 497 01:08:23,076 --> 01:08:27,729 <и>Разматрамо један позив који је веома примамљиво. 498 01:08:27,764 --> 01:08:32,348 <и>Финансирање изградње великог број болница 499 01:08:32,383 --> 01:08:36,499 <и>у неким афричким земљама који ће ускоро бити заражени. 500 01:08:38,153 --> 01:08:42,223 <и>Наш студијски одбор на основу гаранција 501 01:08:42,258 --> 01:08:49,167 <и>компанија "Афро-Асиан Интернатионал Бусинесс", једног од највећих приватних удружења 502 01:08:49,202 --> 01:08:51,937 <и>за улагање у трећи свет 503 01:08:51,972 --> 01:08:56,869 <и>под вођством доктора Еторо Салимбени 504 01:08:56,904 --> 01:09:01,383 <и>је на правом путу да све детаљно разрађује. 505 01:09:02,577 --> 01:09:07,079 <и>Ово су земље богате рудницима поља злата и нафте. 506 01:09:07,114 --> 01:09:11,581 <и>У екстремним случајевима, банка може доћи до рудника и поља. 507 01:09:13,391 --> 01:09:18,627 <и>Знате да у овом случају, међународне тензије везују руке. 508 01:09:19,724 --> 01:09:25,675 <и>Ове врсте инвестиција ме забрињавају. Разумем да су они неопходни за наш пројекат 509 01:09:25,710 --> 01:09:30,165 <и>Не морате ићи тако далеко за такве, како да кажем, симболична сума. 510 01:09:39,081 --> 01:09:42,951 Сваки преузима председник одговорност за овај случај. 511 01:09:43,985 --> 01:09:48,260 <и>Даћемо тој земљи 1000 милијарди лира. Хвала вам, господо. 512 01:09:48,295 --> 01:09:50,969 <и>То би било све. 513 01:10:12,265 --> 01:10:18,788 Председник је рекао да су све информације доступне који ће бити употребљен да се Тано Кариди приведе правди. 514 01:10:18,823 --> 01:10:19,673 У реду. 515 01:10:19,708 --> 01:10:22,700 Особље које је у међународни финансијски хаос 516 01:10:22,735 --> 01:10:26,372 нема право да сарађује са угледна банка попут наше. 517 01:10:26,407 --> 01:10:30,536 У реду. Па шта ми можеш дати говориш о рачуну његове сестре? 518 01:10:30,571 --> 01:10:34,666 Била је једна уплата пре неколико месеци. 20000 долара. Ништа више. 519 01:10:34,701 --> 01:10:36,965 Одакле тај новац? 520 01:10:37,000 --> 01:10:38,932 Из Дакара, Сенегал. 521 01:10:38,967 --> 01:10:44,068 Плаћање је извршио Италијан, извесни Салваторе Балестро. 522 01:10:44,103 --> 01:10:45,808 Самострел? 523 01:10:50,042 --> 01:10:53,541 Салваторе Балестра из Сенегала. 524 01:11:44,813 --> 01:11:46,324 Овуда. 525 01:11:47,156 --> 01:11:48,872 На лево. 526 01:11:52,646 --> 01:11:57,817 Зар није ризично да будемо овакви? Шта мислиш како ја... - "Ја, ја, ја..." 527 01:11:57,852 --> 01:12:00,959 У парламенту кажете само „ја“. 528 01:12:00,994 --> 01:12:05,601 Не, отишао сам одатле давно. - Знам. Избацили су те. 529 01:12:05,636 --> 01:12:10,208 Не. Комисија је утврдила моју невиност. - Ох, да. наравно. 530 01:12:10,243 --> 01:12:12,927 Имам га. Нећемо то поновити хајде да почнемо, хоћемо ли? 531 01:12:12,962 --> 01:12:15,263 Познајеш ли мог сина? 532 01:12:16,670 --> 01:12:20,088 Марко. - Драго ми је. Салимбени. 533 01:12:20,123 --> 01:12:23,471 Довео сам га на север да се забави 534 01:12:23,506 --> 01:12:29,122 Провео је 10 година на факултету и 2 на универзитету. Његова мајка је крива. Али сада сам ја главни. 535 01:12:29,826 --> 01:12:34,301 За почетак, одвео сам га код жене. 536 01:12:37,291 --> 01:12:41,802 Мислим да је то добро. - А сада те упознаје. 537 01:12:44,198 --> 01:12:46,312 Ситуација је оваква: 538 01:12:50,872 --> 01:12:55,280 Банка Литвак нашла решење пре неколико дана. 539 01:12:55,315 --> 01:12:59,287 20% је за њих, 14% за вас, и 6% за мене. 540 01:12:59,322 --> 01:13:03,259 6% је превише. - Без мене не би успео. 541 01:13:04,941 --> 01:13:07,642 6% је превише. 542 01:13:07,677 --> 01:13:11,762 И ти то знаш. Не расправљај се са мном. 543 01:13:15,464 --> 01:13:17,850 Онда 4%? 544 01:13:18,953 --> 01:13:22,088 Уз све трошкове које имам, на крају ће ми остати само 2%. 545 01:13:22,123 --> 01:13:25,870 Не. Биће 5% као прошли пут. 546 01:13:29,737 --> 01:13:32,022 Па, Марко, шта ти мислиш? 547 01:13:33,400 --> 01:13:38,317 Па, не знам. Нисам добро разумео. - Хеј, хеј. Шта он не разуме, идиоте? 548 01:13:38,352 --> 01:13:41,447 Овде има гомила милијарди за те афричке земље. 549 01:13:41,482 --> 01:13:46,324 Банка ће му их дати. Он ће преноси их уз помоћ директора. 550 01:13:46,359 --> 01:13:52,324 Затим ћемо их дистрибуирати компанијама што ће нам дати 20% зараде. 551 01:13:52,359 --> 01:13:54,677 Ако не успе, све поцепамо. Ево га. 552 01:13:55,632 --> 01:13:57,521 Па, да ли ти је јасно или није? 553 01:13:57,556 --> 01:14:02,231 Да, да. Јасно ми је. - Постоји један проблем. Рибеира се вратио. 554 01:14:02,266 --> 01:14:04,896 Па шта? Шта вас брине? 555 01:14:04,931 --> 01:14:10,513 То ме се не тиче. Само да не започнете рат. 556 01:14:10,548 --> 01:14:13,118 Морамо бити мирни. 557 01:14:13,153 --> 01:14:15,547 Рибеира је мој проблем. Схватити�? 558 01:14:15,582 --> 01:14:17,942 Не би требало да вас то занима! 559 01:14:19,357 --> 01:14:24,479 У реду, како ти кажеш. Ја сам само поменуо то. - Иди сада. 560 01:14:30,139 --> 01:14:34,843 Требало би да идемо на Сицилију у радозналој посети. 561 01:14:35,752 --> 01:14:37,932 идемо. 562 01:15:21,449 --> 01:15:23,377 <и>Ренцино! 563 01:15:25,199 --> 01:15:27,487 <и>Ренцино! 564 01:15:33,684 --> 01:15:37,139 Увек изговорим име када треба да запретим. 565 01:15:37,174 --> 01:15:39,238 Да се ​​више плашим. 566 01:15:39,273 --> 01:15:41,499 А да ли ти се чини да ја плаћам? 567 01:15:42,111 --> 01:15:43,131 бр. 568 01:15:43,831 --> 01:15:46,009 То изазива зло. 569 01:15:46,044 --> 01:15:50,895 Дошао сам само на очеву сахрану. сутра Идем у Милано, имам посао. А онда... 570 01:15:50,930 --> 01:15:56,144 Какав посао? Једна као ти са тим издајником Белинијем? 571 01:16:09,762 --> 01:16:14,215 Значи убио си тог јадника? - Наравно. 572 01:16:14,250 --> 01:16:18,754 Можда је био сиромашан човек, али требало да се обогати. 573 01:16:18,789 --> 01:16:25,588 Чему то, зашто си хтео да ти да 400 милиона? - То си га требао питати. Зар не мислите тако? 574 01:16:28,028 --> 01:16:30,996 Нажалост, није хтео да каже. 575 01:16:42,177 --> 01:16:47,742 Сад ме слушај! Ја немам ништа са тобом! Ова Сицилија која ти се свиђа, мрзим је! 576 01:16:47,777 --> 01:16:53,466 Нисам дуго разговарао са оцем пре његове смрти! Али хтео сам да га вратим кући јер је као ти! 577 01:16:53,501 --> 01:16:57,724 Ово му се допало... Острво наранџи и лимуна! 578 01:16:57,759 --> 01:17:01,948 Увек је мирисао што увече долази с мора! 579 01:17:01,983 --> 01:17:06,632 Овде је све лепо... али не за мене. 580 01:17:06,667 --> 01:17:11,760 Освојио сам много новца. Наравно, хтео сам да уложим. 581 01:17:11,795 --> 01:17:13,758 Али далеко одавде. 582 01:17:16,477 --> 01:17:21,094 У сефу, мој отац је отишао неке ствари које се тичу тебе. 583 01:17:21,129 --> 01:17:24,034 да ли се сећате? Први кога си убио? 584 01:17:24,069 --> 01:17:26,939 Био је новинар. А твоја друга жртва? 585 01:17:26,974 --> 01:17:29,534 Дечак који је имао 17 година. 586 01:17:29,569 --> 01:17:32,370 Све је на једном месту лепо место до 587 01:17:32,405 --> 01:17:37,618 не сви твоји људи, не сви твоји пиштољи не могу да досегну. 588 01:17:37,653 --> 01:17:39,211 Дакле 589 01:17:39,246 --> 01:17:42,203 остављаш ме на миру 590 01:17:42,238 --> 01:17:45,027 а ја ћу те оставити на миру. 591 01:17:46,747 --> 01:17:50,332 Не верујем ти ни реч од онога што си рекао. 592 01:17:50,367 --> 01:17:53,918 Крв која тече у твоју у венама је крв Рибеира. 593 01:17:53,953 --> 01:17:57,919 А та крв се увек звала друга крв. 594 01:17:59,200 --> 01:18:00,921 У реду. 595 01:18:02,001 --> 01:18:06,840 Врати се у Милано, Ренцино, али буди опрезан. 596 01:18:06,875 --> 01:18:13,169 Пре или касније, наћи ћу те. Имам један у тој области. 597 01:18:13,204 --> 01:18:15,659 Ја тамо држим стоку. 598 01:18:15,694 --> 01:18:20,670 Ако се не понаша као човек 599 01:18:20,705 --> 01:18:25,646 има места за тебе. 600 01:18:43,278 --> 01:18:46,747 Мораш ми рећи истину, ако желиш да ти помогнемо. 601 01:18:46,782 --> 01:18:50,265 Скоро све твоје претходне изјаве су нетачне. 602 01:18:50,300 --> 01:18:56,408 Рекли сте, на пример, да вас је Белини малтретирао и тукли. Али на вама нема знакова насиља. 603 01:18:57,217 --> 01:18:59,520 Зашто сте одлучили да га убијете? 604 01:19:03,341 --> 01:19:05,970 Очекујем одговор. 605 01:19:06,666 --> 01:19:09,573 Хтела сам да побегнем са мушкарцем. 606 01:19:09,608 --> 01:19:13,427 Жели да каже да сте волели неког другог и да и није хтео да пусти Белинија? 607 01:19:13,462 --> 01:19:16,396 Адвокату постављам питања. 608 01:19:16,431 --> 01:19:20,316 Нашао сам једног који хтео да ме одведе. 609 01:19:21,325 --> 01:19:23,704 А зашто то није урадио? 610 01:19:23,739 --> 01:19:28,417 Белини га је открио и Упуцао сам га. 611 01:19:31,493 --> 01:19:35,852 Ваше изјаве су једна другој у супротности и све делује збуњујуће. 612 01:19:35,887 --> 01:19:38,987 И то је разлог зашто сте сви овде. 613 01:19:41,526 --> 01:19:47,017 Давиде, помози ми да реконструишем ово догодило након злочина. шта си видео? 614 01:19:47,052 --> 01:19:50,028 Била је веома узбуђена када сам ушао. 615 01:19:53,364 --> 01:19:56,276 Брзо је показала на мене пиштољ као да јесам 616 01:19:56,311 --> 01:20:01,070 као да је од њега очекивала долази неко од кога се плаћа. 617 01:20:01,980 --> 01:20:06,097 Децу је штитила, као да бори се за своје животе. 618 01:20:07,706 --> 01:20:09,759 Па Нина? 619 01:20:15,007 --> 01:20:17,505 Да ли бисте покушали, адвокате? 620 01:20:18,425 --> 01:20:20,464 Нина... 621 01:20:22,498 --> 01:20:26,978 Слушај. И покушајте да разумете. Ту сам да ти помогнем. 622 01:20:27,013 --> 01:20:30,901 Не желим твоју помоћ. Не желим помоћ ни од кога. 623 01:20:30,936 --> 01:20:34,700 Већ сам рекао да сам га убио. И то ти није довољно. 624 01:20:35,673 --> 01:20:39,551 шта хоћеш од мене? Зашто ме не оставиш на миру? 625 01:20:45,191 --> 01:20:50,424 Када сам их замолио да те траже, Био сам сигуран да си већ отишао. 626 01:20:50,459 --> 01:20:53,138 Ја путујем вечерас, али не у Сједињене Државе. 627 01:20:53,787 --> 01:20:56,159 А где је то? - У Африку. 628 01:20:56,194 --> 01:20:59,408 Могу ли то знати? Хоће ли радити у Африци? 629 01:20:59,443 --> 01:21:01,710 Не, не могу ти ништа рећи. 630 01:21:02,797 --> 01:21:05,661 Надам се да није он ради неке луде ствари. 631 01:21:05,696 --> 01:21:08,488 Не верујем у то. 632 01:21:09,899 --> 01:21:11,851 Будите опрезни. 633 01:21:11,886 --> 01:21:13,804 Обећавам? 634 01:22:15,376 --> 01:22:19,905 Извините, где је католичка мисија? - На плату. 635 01:22:19,940 --> 01:22:22,137 Хвала. - Нема на чему. 636 01:22:45,445 --> 01:22:48,335 Добар дан. - Добар дан. - Ви сте из мисије? 637 01:22:48,370 --> 01:22:51,634 Извините, тражим оца Матеа. 638 01:22:51,669 --> 01:22:57,093 Не, он није овде. Налази се у логору на северу земље. 639 01:22:57,128 --> 01:23:00,648 Али где тачно? - Чекај мало. 640 01:23:17,214 --> 01:23:20,737 Погледај овде. У зони Казамаз. 641 01:24:38,444 --> 01:24:40,267 Смири се. 642 01:24:51,839 --> 01:24:54,029 Сада ћемо. 643 01:25:20,122 --> 01:25:22,264 Добар дан. - Добар дан. 644 01:25:22,299 --> 01:25:24,347 Отац Матео? - Да. 645 01:25:24,382 --> 01:25:26,450 Коначно. 646 01:25:26,485 --> 01:25:31,605 Оче, тражим овог човека. Да ли га познајете? 647 01:25:34,102 --> 01:25:38,004 Жао ми је што не могу ја ћу ти помоћи. ко је то? 648 01:25:38,039 --> 01:25:43,986 Његово име је Тано. Тано Карида. Али се овде вероватно зове Балестра. 649 01:25:44,021 --> 01:25:46,000 Салваторе Балестра. 650 01:25:46,035 --> 01:25:47,944 Зашто га тражите? 651 01:25:47,979 --> 01:25:51,666 Најављена је међународна налог за њим. 652 01:25:53,742 --> 01:25:58,874 Овде нико никога не тражи. 653 01:25:58,909 --> 01:26:05,330 Ако неко добровољно изабере овај пакао за живота, онда га треба оставити на миру. 654 01:26:05,365 --> 01:26:10,866 Оче, однео си писмо Марији, Танови сестре. То је било пре пет месеци. 655 01:26:10,901 --> 01:26:16,368 Зашто сте рекли да га не познајете? - Овде се људи не представљају именом. 656 01:26:16,403 --> 01:26:19,879 Да ли знате где је? Да или не. - Не. 657 01:26:19,914 --> 01:26:23,355 А и да знам, не бих ти рекао. - Зашто? 658 01:26:23,390 --> 01:26:25,848 Судови, саслушања, затвори. 659 01:26:25,883 --> 01:26:30,109 Људска правда ме не занима. Мислим на друге ствари. 660 01:27:41,242 --> 01:27:43,062 Они су бегунци. 661 01:27:43,097 --> 01:27:47,302 Пећи долазе. Они прелазе више од 1000 километара. 662 01:27:47,337 --> 01:27:54,114 Од ових 100 преживелих, има 500-1000 мртвих поред пута. 663 01:27:56,619 --> 01:28:00,474 Још има воље за та твоја питања? 664 01:28:00,509 --> 01:28:04,330 тражим тог човека, остави ме на миру. 665 01:28:21,531 --> 01:28:23,821 Италијански колега, добродошао. 666 01:28:23,856 --> 01:28:26,112 драго ми је. - Добар дан. 667 01:28:26,896 --> 01:28:28,398 Аднан. 668 01:28:28,433 --> 01:28:33,787 Добро си урадио што си дошао овде и тражили су Билола, пријатеља Италије. 669 01:28:35,144 --> 01:28:40,845 Пре него што сам дошао овде у канцеларију странци, годинама сам радио у Риму. 670 01:28:40,880 --> 01:28:43,004 Представљам амбасадора. 671 01:28:43,039 --> 01:28:47,065 Ево, сви Италијани ме траже. 672 01:28:47,100 --> 01:28:48,523 Добро. Добро. 673 01:28:49,261 --> 01:28:51,964 Чак и Салваторе Балестра? 674 01:28:51,999 --> 01:28:55,821 Извини, нисам разумео. Како си рекао? 675 01:28:55,856 --> 01:28:57,736 Да ли га познајете? 676 01:29:00,533 --> 01:29:05,205 Требао би га познавати. Отац Матео рекао је да је овде, у Дакару. 677 01:29:05,240 --> 01:29:07,548 Знате ли где могу да га потражим? 678 01:29:12,438 --> 01:29:16,877 Билол, он тражи овог човека расписана међународна потерница. 679 01:29:16,912 --> 01:29:19,724 Зар не зна да је овде? 680 01:29:20,913 --> 01:29:24,187 Па, заправо, у овом тренутку... - Имам га. 681 01:29:28,279 --> 01:29:33,779 Онда морам да се пријавим Интерполу. Разумеш ли, Билол? 682 01:29:33,814 --> 01:29:37,923 Не, чекај мало. Да видим. 683 01:29:46,533 --> 01:29:49,810 Проверићемо. За то Аднан ће се побринути за то. 684 01:29:49,845 --> 01:29:52,062 Урадиће добар посао. 685 01:29:54,028 --> 01:29:58,365 Браво, Билол! помислио сам на тренутак 686 01:29:58,400 --> 01:30:00,786 да те је можда поткупио. 687 01:30:00,821 --> 01:30:04,428 Знаш како то иде, зар не? - Жао ми је, колега. 688 01:30:04,463 --> 01:30:07,082 Наравно, друже. 689 01:30:07,117 --> 01:30:09,701 Наравно да се жалим. 690 01:30:11,143 --> 01:30:13,850 Увек се жалим. 691 01:33:03,429 --> 01:33:05,175 Аднане! 692 01:33:05,932 --> 01:33:07,864 Какво дивно изненађење! 693 01:33:13,130 --> 01:33:15,880 јеси ли добро? - Да. 694 01:33:15,915 --> 01:33:19,504 Ове момке је послао Билол, зар не? - Да, Билол. 695 01:33:19,539 --> 01:33:23,083 И шта сад? Хоће ли га ухапсити? 696 01:33:23,118 --> 01:33:29,323 Они ће покушати. Особа коју тражи Живи у хотелу Њу Републик. 697 01:33:29,358 --> 01:33:34,397 Чекај, Аднане! Чекај! - Иди Италијан. Чувај се, ок? 698 01:40:45,755 --> 01:40:48,142 <и>Драга Марија. 699 01:41:13,056 --> 01:41:15,054 Јесте ли стигли? 700 01:41:16,335 --> 01:41:18,335 Очекивао сам те. 701 01:41:20,202 --> 01:41:23,006 Није ме брига ко те је послао. 702 01:41:23,949 --> 01:41:26,854 Овде сте да урадите посао. 703 01:41:26,889 --> 01:41:29,760 И то је оно што је важно. 704 01:41:41,647 --> 01:41:43,065 Добро. 705 01:41:43,770 --> 01:41:45,912 Пуцај у леђа. 706 01:41:54,993 --> 01:41:56,950 Хајде! 707 01:41:56,985 --> 01:41:58,907 Пожурите! 708 01:42:08,408 --> 01:42:10,518 Давид Ликата. 709 01:42:12,979 --> 01:42:18,552 тетка. Ви нисте један од они који пуцају у леђа. 710 01:42:19,740 --> 01:42:22,512 Покушајте да трчите и видите. 711 01:42:29,801 --> 01:42:32,834 Има 5 минута да преузме своју робу. 712 01:42:36,515 --> 01:42:39,687 Он се враћа кући, г. Кариди. 713 01:43:43,963 --> 01:43:47,295 јеси ли ти? љубим ти руке. 714 01:43:48,028 --> 01:43:51,553 Да, тражићу те јер Желим да знам шта се дешава. 715 01:43:52,607 --> 01:43:56,491 Имам мали проблем. Морамо нешто да урадимо. 716 01:43:56,526 --> 01:44:00,341 Морате да освежите памћење њеној мајци. Али сада. 717 01:44:00,376 --> 01:44:06,453 Пријатељ из суднице ми је рекао да могу само да га виде адвокат и судија, за сада. 718 01:44:06,488 --> 01:44:10,817 <и>Руке су нам за сада везане. - Шта да радим за то време? 719 01:44:10,852 --> 01:44:15,233 <и>Смири се и сачекај. Као ми. 720 01:44:15,268 --> 01:44:20,050 Али ово није посао за мене. Не знам како да ово урадим. 721 01:44:20,085 --> 01:44:25,484 Закључано је цео дан. Јуче је било лоше. Целе ноћи нисам ока склопио. Скоро сам је убио. 722 01:44:26,921 --> 01:44:28,603 У реду. 723 01:44:29,983 --> 01:44:32,961 Они ће учинити како желите. 724 01:45:06,400 --> 01:45:09,120 Ви. 725 01:45:21,042 --> 01:45:28,478 ПРЕВОД СА ИТАЛИЈАНСКОГ НА СРПСКИ: Мића Манце Анћелковић 18.09.2011. 20:32 726 01:46:57,001 --> 01:46:59,678 КРАЈ ПРВЕ ЕПИЗОДЕ